Překlad dopisu od bývalého horníka ze španělské Asturie, kde byli jeho kolegové několik týdnů ve stávce, jejíž pozadí se snaží vysvětlit:

Pracoval jsem pětadvacet let v dolech. Poprvé jsem sfáral, když mi bylo 18, a před nedávnem jsem odešel do předčasného důchodu. Představím vám svůj pohled na současné dění.

Zaprvé. Boj, který horníci v současné době vedou, není o tom, že by žádali peníze. Je to tak, že respektují dohodu, která byla v loňském roce podepsána mezi ministerstvem průmyslu a odborovými svazy horníků a zaručovala dotace určené až do roku 2018. Šlo o peníze z Evropského společenství, nikoli od španělské vlády. Nejde o prostředky, které by pocházely od lidí ze Španělska, aby nám pomohli, jak si myslí velká část těch, co nás kritizují.

Pokud jde o tyto peníze, ptám se, stejně jako téměř všechny hornické rodiny, sám sebe, kde je část peněz z Báňských fondů, které prý měly vést k vytvoření alternativních odvětví v uhelných revírech po uzavření dolů? No, stejně jako v mnoha jiných odvětvích, byly tyto peníze ovládnuty politiky a odbory. S částí těchto peněz například Gabino de Lorenzo, ex-starosta Ovieda, zaplatil za nové pouliční osvětlení ve svém městě, za Výstavní a kongresový palác a mnoho dalších projektů. Felgeroso, ex-starostka Gijonu, je utratila za Technickou univerzitu a další projekty.



Ve Valle de Turon, v revíru Caudal, kde bydlím, došlo k 600 úmrtí v dolech (o nichž víme, jinak během občanské války byly spáleny předchozí archivy) od roku 1889 do roku 2006, kdy je uzavřeli. Pravdaže, vybudovali sportovní centrum, které však, když ho otevírali, nemělo žádné toalety a je prakticky nepoužitelné. Všude kolem nás jsou hromady suti, které se kousek po kousku snaží odklidit. Ale reindustrializace, která je tím, co vytvoří stabilní pracovní místa a zachová tak život v kraji, téměř žádná nepřichází.

Za druhé. Žasnu nad tím, když vidím, jak spousta lidí vystupuje proti této subvenci. Nechtěl jsem to psát, ale existují přece i dotace do jiných odvětví, jako je třeba chov hospodářských zvířat, zemědělství, rybolov a mnoho dalších. Osobně jsem za to rád, avšak mnohem raději bych byl, kdyby šly subvence zaměstnancům, spíš než když putují ke zlodějům, co nás den co den okrádají.

Za třetí, po skončení občanské války, což myslím mnozí z vás nevědí, pracovali horníci po mnoho let hodinu denně zdarma, aby se napravilo to, co frankismus zničil, zatímco jsme v našich domácnostech neměli ani dostatek jídla.



Za čtvrté. V roce 1962 vyvolali horníci stávku, která se rozšířila po celém Španělsku a v níž jsme vybojovali mnoho práv, kterým se těší všichni Španělé až dodnes a které se nám nyní snaží ukrást. Během této stávky bylo mnoho z nás zbito, mnoho uvězněno, a mnoho deportováno do jiných provincií Španělska, odloučeni od svých rodin až do návratu v roce 1980.

Za páté. Pokud jde o předčasný odchod do důchodu, je mýtem, že horníci mohou odejít do důchodu ve čtyřiceti, nemluvě o hromadě eur, jako bychom vyhráli v loterii. Skutečnost je jiná. Platby na sociální zabezpečení máme ve výši 50 %, takže každé dva roky, co pracujeme, platíme extra rok sociální zabezpečení.

Za šesté. Říkají, že uhlí dovezené ze zahraničí je levnější než to španělské. Bylo by tomu ale tak, kdybychom byli nuceni pracovat jako otroci, jak je tomu v některých zemích? Já nechci, aby jakýkoliv dělník kdekoli na světě byl otrokem.

Za sedmé. Co se týče blokád na dálnicích, řeknu každému, kdo si stěžuje, že horníci stěžují lidem dostat se do práce nebo do školy, a kdo říká, že když máme problémy ve své společnosti, nemáme chodit na pracoviště ostatních a „obtěžovat je“; řeknu jim, že vždy, když ostatní kamarádi z jiných průmyslových odvětví (z domova i zahraničí) přišli s žádostí o pomoc, aby ubránili svá pracovní místa, zastavili jsme po dobu 24 hodin práci, abychom vyjádřili svou podporu.



V době stávky anglických horníků jsme zastavili práci a udělali sbírku, jejíž výtěžek jsme jim poslali, aby mohli uživit své rodiny. Pochybuje snad někdo, že bychom se nespojili s jakýmikoli dělníky v nouzi? Ale zdá se, že nyní stojí příliš mnoho úsilí dokonce i požádat ostatní o pomoc. Vzájemná podpora je základ, ale to, co děláme, je opakem, a tak ti nahoře mohou hrát vždy s lepšími kartami.

Pokud by byli všichni španělští dělníci jednotní právě jako horníci, mohu vás ujistit, že na rozdíl od nynější situace by se vládci této země museli dvakrát rozmyslet, než přijdou s nějakými škrty. Přemýšlejte o tom, kdo vám opravdu zamezuje, abyste jeli do práce nebo šli do školy, ve světle propuštění lidí tak, jak je to dnes snadné, a škrtů ve vzdělávání. Lidé, kteří vás omezují, jsou právě politici.

Rád bych také řekl lidem, kteří tvrdí, že bychom měli jít do Madridu ke dveřím ministerstva a „nechat všechny ostatní v klidu“, ano, my jsme tam chodili, ale cenzura v médiích zapříčinila, že se k vám dost možná nedostala všechna fakta.

Pevně ​​věřím, že dělník, který hájí svá práva, není terorista, jak nás nyní nazývají kvůli našemu boji na obranu blahobytu našich rodin.



Vyzývám všechny, aby opustili své domy a bránili to, co jim náleží. Tím, že zůstáváte doma, necháváte kousek po kousku přicházet hlad do vašich životů.

Chtějí, aby naše i vaše děti byly nevědomé jako my, kteří známe zdi škol více zvenčí než zevnitř, protože nevědomým lidem se snadněji vládne.

Informujte se. Nevěřte všemu, co vidíte v televizi, teď máte internet, mobilní telefony, můžete být v neustálém kontaktu, organizovat se způsobem, jakým chcete, mírumilovně či přímo na barikádách, ale zorganizovat se! Stanovte si cíle, jichž můžete rychle dosáhnout, tak jako vláda reaguje velmi rychle, když jsou věci v jejich prospěch a oni to vědí.

Vyžeňte z vašich hlav slovo „strach“ a frázi „nemá to cenu, nic se nezmění“ a převezměte kontrolu nad svou budoucností do vlastních rukou.

Pokud je něco, čemu nerozumíte z toho, co jsem napsal, nebo chcete-li se mě zeptat na něco konkrétního, tak pokud budu moci, s radostí vám odpovím.

Velké díky těm, kteří nás podpořili, ať už z ostatních provincií či jiných zemí.

Salud
Juan Jose Fernandez, Asturie



Zdroj:
Letter from an Asturias miner
(redakčně zkráceno)

Použité fotografie:
Mineros que salen de las montañas

Související odkazy:
Bitva havířů s policií v Asturii
Boj španělských horníků pokračuje