Lionbridge je nadnárodná korporácia, ktorá poskytuje lokalizácie softvéru a ďalšie služby. Má pobočky na niekoľkých kontinentoch, predovšetkým v Európe, USA, Indii a Číne. Svoje zastúpenie má aj na Slovensku v Žiline. Chceli by sme vás informovať a vyzvať k tomu, aby ste pomohli nášmu kamarátovi Jakubovi G.

Odbory v nadnárodných korporáciách

V decembri 2007 vznikol vo firme úplne nový odborový zväz založený na princípoch priamej demokracie zdola. Koncom januára 2008 bolo vedeniu oznámené, že začal pôsobiť na pracovisku a kto sú jeho zástupcovia. Firma sa však dozvedela mená len niekoľkých členov zväzu. Zväz ako zástupca zamestnancov má právo brániť každého zamestnanca na pracovisku.

12. februára 2008 bol Jakub G., zástupca odborov v Lionbridge Poľsko okamžite prepustený. Prepustenie prišlo krátko po informovaní vedenia firmy o vzniku odborového zväzu na pracovisku. Jakub bol zvolený za zástupcu odborov a podľa poľského pracovného zákona je teda chránený proti prepusteniu.

Niektorí členovia vedenia firmy reagovali na správu o vzniku odborov negatívne. Jakub tvrdí, že ho varovali, že vytvorenie odborov bude znamenať, že firma bude "menej konkurencieschopná". 7. februára pred stretnutím zväzu dostal ďalší zástupca zväzu list od vedenia, aby schválil prepustenie Jakuba. V liste sa písalo, že prezradil "tajné informácie o firme" a poskytol verejnosti dôverné údaje. (Pre pamätníkov: ide o takmer totožnú situáciu ako v prípade prepustenia členov nového odborového zväzu ZOOP Papier v prípade sporu v SCP Ružomberok, ktorý firma prehrala.)

Zámienky na prepúšťanie

Jakuba obvinili z poškodzovania imidžu firmy. Údajne je autorom článku, ktorý bol zverejnený na internete. Nebol podaný žiaden dôkaz, že je skutočne autorom. V texte článku sa píše, že v Lionbridge Poľsko vznikol odborový zväz a v krátkosti sú opísané niektoré pracovné praktiky v spoločnosti, ktoré boli spomínané už predtým v iných publikáciách. Lionbridge tvrdí, že v článku sú použité dôverné informácie, a to aj napriek skutočnosti, že článok uvádza zdroje všetkých informácií a je evidentné, že čerpá z informácií, ktoré sú voľne dostupné na internete.

Zväz odpovedal 7. februára listom, v ktorom pripomenul, že Jakub je chráneným zástupcom zväzu a doteraz nikto nepredložil žiaden dôkaz jeho viny. Vedenie firmy neodpovedalo na tento list ani na zaslané dokumenty, ktoré dokazujú, že všetky informácie sú verejne dostupné a nedajú sa považovať za dôverné. Napriek tomu sa rozhodlo, že bude pokračovať vo svojej politike a 12. februára bol Jakub G. prepustený. V súčasnosti pripravuje žalobu proti zamestnávateľovi na pracovnom súde s cieľom byť znovu zamestnaný, a takisto aj na občianskom súde.

Prípady protizákonného prepúšťania členov odborov sú v Poľsku dosť časté, vrátane prepúšťania chránených odborových predákov. Väčšinou dochádza k okamžitému prepusteniu krátko po vytvorení odborového zväzu. Tiež došlo k niekoľkým prípadom, kedy boli odborári prepustení z dôvodu "konania spôsobujúceho ujmu spoločnosti" tým, že novinárom opísali niektoré stránky práce vo firme. Súdy o takýchto prípadoch rozhodujú ako o neoprávnených prepúšťaniach a nariaďujú znovuzamestnanie prepustených. Vedeniu firiem sa ale na niekoľko mesiacov darí držať týchto jednotlivcov mimo pracovisko.

ITUC (Medzinárodná konfederácia odborových zväzov) zaznamenala tucty podobných prípadov, vrátane prepúšťania chránených pracujúcich. Podľa zástupcov odborov Solidarita "únik dôverných informácií" alebo "konanie spôsobujúce ujmu spoločnosti" sú najčastejšie dôvody okamžitého prepustenia odborárov krátko po založení odborových &scarontruktúr.

Výzva k solidárnej podpore

Momentálne je situácia taká, že súdny proces proti Lionbridge bude stáť okolo 3000 USD a už teraz je nutné dať do zálohy ďalšie peniaze a zaplatiť právnika. (2000 USD už bolo zaplatených.) Je takmer isté, že Jakub súdny proces vyhrá, môže to ale trvať aj vyše roka.

Keďže Jakubova situácia je teraz veľmi problematická, každá finančná pomoc je vítaná. Poskytnuté financie bude možné po víťazstve na súde na požiadanie vrátiť. Pre informácie, ako poslať peniaze, píš na info@zsp.net.pl alebo prispej v rámci zbierky, ktorú začala Priama akcia na diskusnom turné "Viac než len odbory" (zatiaľ sme vyzbierali okolo 50 USD).

Peniaze v slovenských korunách je možné posielať na číslo účtu:
9060456/5200 (OTP Banka)
Variabilný symbol alebo správa pre prijímateľa je "Lionbridge".

O ďalších formách vyjadrenia solidarity budeme informovať neskôr.
Pre ďalšie informácie o novom odborovom zväze môžeš napísať na info@zsp.net.pl.
Zoznam pobočiek Lionbridge na celom svete je na webe www.lionbridge.com.